4 min de lecture
Sous-titres IPTV et langue audio des films et séries
Dans un catalogue IPTV, beaucoup de films et de séries contiennent plusieurs langues audio et plusieurs pistes de sous-titres ; certains n’en contiennent aucune. Uzman IPTV Player vous laisse choisir parmi les pistes de la vidéo, chercher des sous-titres en ligne ou charger votre propre fichier. Voici comment.
Pas à pas
Ouvrez « Audio et sous-titres » dans le lecteur
Pendant la lecture d’un film ou d’un épisode, ouvrez « Audio et sous-titres ». À la télécommande d’un téléviseur, c’est ▼ (dans un épisode : ▲).
Choisissez la langue audio
Sous « Audio », vous voyez les langues que contient la vidéo, par exemple la version originale et un doublage. Choisissez-en une ; la lecture se poursuit dans cette langue.
Activez les sous-titres
Sous « Sous-titres », choisissez une langue, ou « Désactivés » pour les masquer.
Rien ne convient ? Cherchez en ligne
Choisissez « Rechercher des sous-titres en ligne » sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur. Les résultats marqués « ✓ Fait pour cette vidéo » correspondent exactement ; les autres sont calés automatiquement sur la vidéo quand c’est possible.
Ou chargez votre propre fichier
Avec « Charger des sous-titres… », vous pouvez ouvrir un fichier .srt ou .vtt présent sur votre appareil.
Corrigez le décalage
Si les sous-titres sont en avance ou en retard, utilisez « Synchronisation des sous-titres » pour les décaler par pas de 0,5 ou de 5 secondes.
Conseils
- Réglez-le une fois pour toutes : dans Réglages → « Audio et sous-titres », choisissez une « Langue audio préférée » et une « Langue des sous-titres ». Les sous-titres restent alors désactivés quand l’audio est déjà dans votre langue.
- Sous « Apparence des sous-titres », vous choisissez la taille du texte, la couleur (blanc ou jaune), l’arrière-plan et la position.
- La recherche de sous-titres en ligne est gratuite un certain nombre de fois par appareil ; un pack de sous-titres la rend illimitée.
Questions fréquentes
Pourquoi n’y a-t-il aucun sous-titre à choisir ?
La vidéo elle-même n’en contient pas. Cherchez en ligne ou chargez un fichier .srt. Certaines vidéos contiennent des sous-titres image, que le lecteur indique comme non pris en charge.
La recherche de sous-titres en ligne fonctionne-t-elle sur le téléviseur ?
Pas encore : elle fonctionne sur les téléphones, les tablettes et les ordinateurs, et arrive sur les téléviseurs. Les pistes contenues dans la vidéo fonctionnent dès aujourd’hui sur les téléviseurs.
Les chaînes en direct ont-elles des sous-titres ?
Seulement quand la diffusion elle-même en contient ; ils apparaissent alors sous « Sous-titres », comme n’importe quelle autre piste.