4 Min. Lesezeit
IPTV-Untertitel und Audiosprache bei Filmen und Serien
Viele Filme und Serien in einer IPTV-Bibliothek haben mehrere Audiosprachen und Untertitelspuren, manche gar keine. In Uzman IPTV Player wählst du unter den Spuren im Video, suchst Untertitel online oder lädst deine eigene Datei. So geht es.
Schritt für Schritt
Im Player „Audio & Untertitel“ öffnen
Öffne „Audio & Untertitel“, während ein Film oder eine Folge läuft. Auf der TV-Fernbedienung ist das ▼ (in einer Folge: ▲).
Audiosprache wählen
Unter „Audio“ siehst du die Sprachen, die das Video enthält, etwa das Original und eine Synchronfassung. Wähle eine aus; die Wiedergabe läuft in dieser Sprache weiter.
Untertitel einschalten
Wähle unter „Untertitel“ eine Sprache oder „Aus“, um sie auszublenden.
Nichts Passendes dabei? Online suchen
Wähle auf Handy, Tablet oder Computer „Untertitel online suchen“. Ergebnisse mit „✓ Passt zu diesem Video“ passen genau; andere werden, wo möglich, automatisch an das Timing des Videos angepasst.
Oder eine eigene Datei laden
Mit „Untertitel aus Datei laden…“ öffnest du eine .srt- oder .vtt-Datei von deinem Gerät.
Timing korrigieren
Kommen die Untertitel zu früh oder zu spät, verschiebst du sie mit „Untertitel-Timing“ in Schritten von 0,5 oder 5 Sekunden.
Tipps
- Einmal einstellen: Wähle unter Einstellungen → „Audio & Untertitel“ eine „Bevorzugte Audiosprache“ und eine „Untertitelsprache“. Die Untertitel bleiben dann aus, wenn der Ton schon in deiner Sprache ist.
- Unter „Untertitel-Darstellung“ wählst du Schriftgröße, Farbe (Weiß oder Gelb), Hintergrund und Position.
- Die Online-Untertitelsuche ist auf jedem Gerät eine bestimmte Anzahl Male kostenlos; ein Untertitelpaket macht sie unbegrenzt.
Häufige Fragen
Warum gibt es keine Untertitel zur Auswahl?
Das Video selbst enthält keine. Suche online oder lade eine .srt-Datei. Manche Videos enthalten Bild-Untertitel, die der Player als nicht unterstützt aufführt.
Funktioniert die Online-Untertitelsuche am Fernseher?
Noch nicht: Sie funktioniert auf Handys, Tablets und Computern und ist für Fernseher unterwegs. Spuren, die im Video stecken, funktionieren am Fernseher schon heute.
Haben Live-Sender Untertitel?
Nur wenn die Sendung selbst welche mitbringt; dann erscheinen sie unter „Untertitel“ wie jede andere Spur.